ممنون. ممنون
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
هی
باشه. از کجا یاد گرفتی چطوری این کار رو بکنی؟
ـ کدوم قسمتش ـ مهم نیست
ـ چطوری؟ ـ خوبم
تو که کاملا احساس خوشبختی نمی‌کنی، نه؟
چون میله چوبیم درست دم دستمه
اون که میله چوبی نیست میدونم با خودم آوردمش
جات امنه
باشه؟ و تو چی؟ خوبی؟
... تو که درباره‌ی دوست کوچیک رُمی فکر نمیکردی یا
... نینا، برای آخرین لحظه
هی
،برای آخرین لحظه که داشتیم حتی یه فکر منسجم هم نداشتم
ـ این حرفتُ به عنوان تعریف از خودم میدونم ـ واقعا باید بدونی
اما الان اون اخم‌ها دوباره برگشت
... اگه به اون فکر نمیکنی، پس
اتفاقات زیادی در جریان ـه، بیشتر از حد معمول
ـ کار؟ ـ همیشه
باید بذاری بری تعطیلات؟ اصلا این کلمه رو بلدی؟
،برو شهر کابو، مارگاریتا بنوش ... لخت شنا کردن نیمه شب، عشقبازی تو ساحل
فهمیدی چطور خودم رو تو برنامه تعطیلاتت جا دادم؟
... نینا
خیلی سمجم، خیلی نیازمندم فراموش کن چی گفتم
باید تو ساحل خودت به تنهایی عشقبازی کنی
ـ عالی میشد. واقعا میگم ـ اما؟
... که
کارایی هست که باید بهشون برسم
... چیزایی که تا الانشم راه انداختمشون
... میدونم سالهاست مبارزه کردم تا به جایی برسم
... تا یه چیزی رو به انجام برسونم
... و الان که اینقدر بهش نزدیک شدم
... از چیزی که می‌بینم خوشم نمیاد کسی که هستم
ـ تو یه قهرمانی ـ اینو کلمه رو نگو
خب، قهرمان منی
ممکنه همیشه نباشم
مثل اینه که اصلا اونجا نیستی
یه بار دنیا جلوی پاهات به لرزش افتاد
... الان، پرسه زدن تو جایی که نمیخوای باشی
و این آدمای عادی هم حتی محترمانه جلوت خمیازه نمیکشن
فکر نکن که به توجه‌ی این موجودات نیاز دارم
خوابشم نمی‌بینی، آبی
با اینحال، نمی‌تونی از پرسه زدن تو اینجا لذت ببری
،از چیزی که بودی کمتری نمی‌دونی با خودت چیکار کنی
ـ باور کن، منم موقعیت تو رو داشتم ـ و چی در موردش میدونی؟
افسانه‌ی طولانی و فریبنده در حقیقت، داستان روح
خلاصه‌ش اینه، نصیحت منو بشنو
گاهی از اینجا بزن بیرون قبل از اینکه بخوای کمک کنی
ـ بیرون؟ ـ بیرون
بیرون از اینجا؟ همون جاییکه اونطرف پنجره‌هاست؟
،از وقتی قدرتم رو از دست دادم تو این دنیا خیلی محتاطانه عمل می‌کنم
عجیبه ... گرچه الان صفات انسانی بیشتری دارم
اینجا مثل سابق پریشان‌کننده‌س
آره. خب، متاسفانه هیچ وقتم این حالت از بین نمیره
فکر میکردم وزلی بهت یه کتاب پایه درباره‌ی انسان‌ها میده
من و اون دیگه با هم آمیزش نداریم
آره. شما چی؟ چی؟
دیگه با من ارتباط بر قرار نمیکنه
... اوه! ارتباط
... بازگشت اخیرم به شخصیت فرد برکل باعث آزارش شده
و دلیلش رو به من نمیگه
خودت نمی‌دونی؟
،ممکنه فکر نکنی به قدرتمندیه سابقت باشی ... علیا حضرت
... اما شبیه فرد بودن، برای بعضی از ما
مخرب‌ترین قدرتیه که داری
و اینم از خود طرف
اَنجل، میخوام با سناتور بروکر آشنا بشی
سناتور، به وولفرم و هارت خوش‌ اومدید
خیلی وقت پیش هم با این شرکت کار کردم زمانی که هولند منرز سر کار بود
از اون موقع، اوضاع یه کوچولو تغییر کرده
ـ چارلز گان ـ رئیس بخش حقوقی شرکت
... ـ و اینم ارنستو هست، دستیار ـ خون‌آشامت
معاونم. همیشه فراموش می‌کنم که گونه‌ی شما میتونن وجود همدیگه رو حس کنن
خب، به تنوع در کارکنانم باور دارم
ـ بخشی بزرگی از مبارزه انتخاباتیم بود ـ چه ستودنی
ـ هارمونی، میشه برامون قهوه بیاری؟ ـ الساعه
اوه. ممنون، نه قهوه نه
،اما اگه دردسر نباشه فکر کنم ارنستو یه کم خون میل داشته باشه
خون باکره، اگه دارید دمای اتاق خوبه
ببخشید. اینجا سیاست "خون انسان ممنون" داریم
میتونم خون یه جونده رو پیشنهاد کنم ... یه نوع موش صحرایی میوه‌ای داریم
فکر کنم این دفعه میتونیم برای سناتور استثناء قائل بشیم
مگه نه، اَنجل؟
هارمونی، آزمایشگاه ممکنه یه چیزی تو بانک خون داشته باشه
ـ چرا نمیری یه سر بزنی؟ ـ باشه، شما رئیسی، رئیس
... شاید بتونم یه جرعه کوچولو
ـ نه ـ فقط فکر کردم بپرسم
،خب، سناتور، اگه چیزی لازم داشتید منو خبر کنید
مطمئن باشید به دست خوب آدمی مسپارمتون
میشه بریم؟
ـ اَنجل، یه مرگ دیگه تو "فانویل" اتفاق افتاده ـ چی؟
شهر بازی متروکه مرکز شهر سومین قربانی تو شب
جای دندون‌ها نشون میده کار یه شیطان ـه بورتز ـه
بورتزهای لعنتی دیوثای کثیف. بو تعفن میدن
به عنوان کارگر لباس می‌پوشن و به کمین بی‌خانمانا میشینن، تخمی‌های بیچاره
آخرین قربانی یه دختر نوجوون بوده یه دختر فراری
ـ تیکه تیکه‌ش کردن ـ کاری زیادی نیست که بتونیم در این مورد بکنیم، هان؟
اَنجل، باید این شیطان رو پیدا کنیم ... و از بین ببریمش قبل از اینکه
یکی دیگه بمیره؟ آره، میدونم، وز
آدما هر روز همه جا دارن می‌میرن
... ـ این دختره هم فقط یه آمار ـه ـ استیسی
این آمار اسمش استیسی بلوث بود
،خب، میدونی که نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم و نمی‌تونیم نگران این چیزای جزئی بشیم
جزئی؟
... وز، سناتور ایالات متحده منتظرمه
،فقط هر چی درباره‌ی این شیطان بورتز میدونی پیدا کن و بعدا با هم حرف میزنیم، باشه؟
"ـ "چیزای جزئی ... ـ گوش کن
،میخوای یه شیطان بورتز کُشته بشه خب من میرم
از زمان این پدر سوخته آبیه، یه مبارزه باحال نداشتم و از مشت زدن هم دست کشیده بودم
آره. باشه اگه چیزی پیدا کردی، خبرم کن
تو دفترم هستم، ببینم چیکار میتونم بکنم
اصلا توجهی به حضور من نکرد
نه اینکه به توجه این موجودات نیاز داری
هی، میخوای بریم به خدمت یه چیزی برسیم؟
کهنه سرباز جنگ خلیج فارس ... و دریافت‌کننده‌ی ستاره‌ی برنز
مایک کولنی باور داره ارزش‌های اخلاقی و یکپارچگی اهمیت زیادی دارد
،پیدا کردن راه‌حل مشکلات در سیستم‌های آموزشی سلامت، و سرویس‌های نگهداری از کودکان
و مایک کولنی به کار و خانه باور دارد
خانه‌ی شما کار وی می‌باشد
به دنبال علایق فرزندان شماست
همین. نگرانیه منو می‌تونید ببینید
کمپین انتخابی کلونی نیروی تخریبی عظیمی داره
،یارو از هر جایی سر در میاره با شعار مزخرف "خانه‌ی شما کار وی هست"
ـ رای‌دهندگان زن دارن از سر و کولش بالا میرن ـ و اونا به من تعلق داشتن
،رو رای زن‌ها حساب میکردم اما الان دارم رای‌هامو از دست میدم
از اعماق جهنم راهمو به این بالا باز نکردم ... و به شکل یه انسان در نیومدم که
یه بچه‌باز بیاد کُرسیه منو تو مجلس سنا ازم بدزده
ـ صبر کنید. بچه‌بازه؟ ـ هنوز نه
اما افکار عمومی بهتره اینطور فکر کنن وقتی شما دست به کار میشید
ـ ببخشید؟ ـ کمک کنید کلونی رو متقاعد کنیم که بچه بازه
،شما اینجا یه نوع تواناییه شستشوی مغزی دارید مگه نه؟
ـ اسم اون دکتره چیه؟ ـ اسپرو
خودشه. درست راست کار خودشه
آره، خب، راست کار ما نیست ... ببینید، برام مهم نیست چه نوع خدماتی
،از این شرکت می‌گرفتید اما هولند منرز دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
زندگی و شهرت یه مرد رو خراب نمی‌کنیم ... تا شما بتونید
ـ می‌تونیم این کار رو بکنیم ـ چی؟
مطمئن نیستم یه همچین کاری چقدر زمان میبره
ـ انتخابات تو ماهه نوامبر هست ... ـ تو که جدا در نظر نداری
اَنجل، شما همین الان یه متحد وفادار تو واشینگتون برای خودتون پیدا کردید
ـ اَنجل، باید حرف بزنیم ـ الان با سناتورم، گان
شیاطین بورتز تاریخ و دسته‌بندیه اونا
"تو جای اشتباهی داری دنبالش میگردی"
... دنبال چی دارم
یه مشکل جدی داریم
... ـ مسئله اَنجل ـه. اون ـ صبر کن
وز؟
لعنتی
ضربه خوبی بود
ـ بهت نگفتم؟ دیروز به اِد برخوردم ـ اِد؟
فرمانروای مقتدر فل برثرن؟
درسته. اِد چطوره؟
شیطاین فل رو که میشناسی همش دارن درباره‌ی اون نوزاد حرف میزنن
"بچه داره این کار رو میکنه" "بچه داره اون کار رو میکنه"
"چه مراسم قربانیه عالی‌ای پیش رو داره"
به هر حال، چیزای خیلی خوبی درباره‌ت میگفتن
ـ اوه، عالیه ـ هی، داری یاد میگیری، مرد بزرگ
ـ یه چیز پر سر و صدایی درباره‌ت هست ـ چقدر دیگه باید منتظر جواب بمونم؟
هی، این چیزا زمان میبره باور کن، خیلی طول نمیکشه
می‌بینی؟ خیلی هم بد نیست
... یه سفر کوچیک این بیرون
خب، هوای تازه تو این شهر
... فقط لازمه برای خودمون یه شیطان بورتز گیر بندازیم
اونطور انگار یه قرار عالی داریم
... اَنجل فکر نمیکنه
تلفات این موجود به اندازه کافی مهم نیست تا انتقام بگیره
فکر میکنم زندگی شرکتی باعث شده عشقش رو برای شکار از دست بده
نگرانی نداره نگرانی بیشتر برای منه
این وضع به نفعش نیست
منظورت چیه؟
اینو تو خیلی از فرمانروایان دیگه دیدم
ـ پیشواتون فاسد شده ـ هی، صبر کن
اولندش، اَنجل پیشوای من نیست
و دومندش، منظورت از "فاسد شده" چه کوفتیه؟
همیشه یه جور آغاز میشه
یه حکمران چشمشُ رو به معاملات ... یا مبارزاتی می‌بنده که نمی‌تونه از آن خود کنه
و گوشش نسبت به مشورت نزدیکانش کر میشه
،همونطور که قدرتش زیاد میشه ... به همون اندازه جدایی اون و دوستانش زیاد میشه
ـ بوشو می‌شنوی؟ ... ـ بوی هر چیزی تو دنیای انسان‌ها
برای من به یه اندازه مشمئزکننده‌س
خیلی کمک کرد
درباره‌ی اَنجل اشتباه میکنی
نه اینکه فکر نکنم اون دیوث ... میتونه دچار از خود بزرگ‌بینی بشه
اما اگه اینطور بشه، من می‌فهمیدم
حسش میکردم
به زودی مدرکش رو می‌بینی
... یه حکمران فاسد تو چنین مسیری
فقط با خیانت و ریاکاری در اطرافش مواجه میشه
تحمل نزدیکانش رو نداره بالاخره بر علیه اونا میشه
... به گمونم منکه نباید نگران این باشم
چون اَنجل و من هیچ وقت به هم نزدیک نبودیم
... ـ به جز تو یه مورد که ـ به حرفام توجه کن
یکی از شما ها رو می‌کُشه
... در واقع
تا حالاشم این کار رو کرده
دروگن
ـ این کیه؟ "ـ نگهبان "چاه عمیق
به اصطلاح، چمن‌بان گورستون تو
زندانبانم
ـ الیریا ـ بورتز
به دهانش نزدیک نشو گازگرفتگیش سمی ـه
!برای زانوهاش برو
... فکر کنم یه نقطه ضعف
باشه. آره. این باید کارشو بسازه
دروگن. اینجا چه غلطی داری میکنی؟
،نمیخواد اون مزخرف "ازم سؤاال نپرسید بهتون هیچ دروغی نمیگم" رو بلغور کنی
ـ اومدم شما رو پیدا کنم ... ـ پس یه علامت رو درختت گذاشتی
به کارخونه کلوچه سازی دست تکون دادی پریدی رو گل و آب
و تونستی بو بکشی و منو تو یه شهر ده میلیون نفری پیدا کنی
... میتونم هر کسی که اومده سراغ چاه رو پیدا کنم
یا تو این دنیا باشن یا تو دنیای دیگه
ـ اومدم بهت هشدار بدم ـ به من هشدار بدی؟
ـ خونریزی داره ـ حسابی داغون شدی، رفیق
چی این بلا رو سرت آورد؟ کار شیطان بورتز ـه، نه؟
نه. کار اَنجل ـه
این طرح به ساق پا خیلی میاد
ـ ببخشید؟ ـ میخوای تاتو کنی، درسته؟
میخوای پسر بده رو یه کم دیگه باحال کنی باید رو ساق پات باشه
... اَنجل، یه چیز غیر عادی برام
اوه، متوجه نشدم که تنها نیستی
... اگه اشکال نداره، همیلتون
در واقع، وز ما وسط یه کاری هستیم
چرا بعدا نمیای حرف بزنیم؟
ـ آره. پس تا بعد ـ هی، وز؟
سر راهت درم ببند
هی. اَنجل اونجاست؟
ـ آره ـ گزارش هواشناسی چیه؟
در واقع، سرما. یخبندان
خب، شش تا از مشتریام رو آزاد کرد حتی به من نگفته
کل روز باهاشون کلنجار رفتم تا بیخیال قوطی قرص و لبه‌ی پشت‌بوم بشن
به نظرم آدمای معروف که قصد خودکشی دارن جز نگرانیای اَنجل نیستن
وز، دارم درباره‌ی آدمای خیلی خوشگلی حرف میزنم
رو فرم اومدن "Youn Guns III" چهارتاشون برای فیلم
ـ اون چی گفت؟ ـ هیچی
اون و همیلتون تو دفترش هستن
ـ دارن درباره‌ی استراتژی کاری بحث میکنن ـ همیلتون؟
انگاری اَنجل یکدفعه مثل لئونا هلمزی شده (تاجر معروف آمریکایی)
ـ اصلا خودش نیست ـ چه اتفاقی داره براش می‌افته؟
بله؟
اسپایک
... یه سِتاری بود
بخشی از کلن آدمکشای شیطانی
دیشب اومدن سراغم
... سم چاقوی چهار لبه‌ش داره اندام‌های منو رو از بین میبره
آره. خیلی داستان هیجان‌آوریه، رفیق برو به قسمت خوبش برس
،وقتی بهش غالب شدم ... ساعت‌ها سِتاری رو شکنجه کردم
تا اینکه اعتراف کرد کی فرستادتش
اَنجل
بهشون علتشُ بگو
گفت اَنجل از این میترسیده ... تا من یه چیزی تو "چاه عمیق" پیدا کنم
یه چیزی که حقیقتُ ... در مورد دست داشتن تو این کار فاش کنه
ـ تو چه کاری؟ ـ کمک به الیریا برای فرار کردن از مقبره‌ش
فکر میکردم آزاد شدن تابوت سنگیش از "چاه عمیق" از پیش مقدر شده بود
ـ آره. خب اون چی بود پس؟ ... ـ این چیزی بود که اون موقع فکر می‌کردم
... اما الان باور دارم که
رستاخیز الیریا باید برنامه‌ریزی شده باشه
ـ توسط اَنجل ـ اوه، اصلا با عقل جور در نمیاد
چرا باید اَنجل بخواد یه شیطان اولیه رو برگردونه؟
ـ فکر نمی‌کنم نکته‌ش این بود ـ پس چی بود؟
،قبل از اینکه بمیره اون آدمکش یه چیزی درباره‌ی قربانی کردن گفت
یه شخص ... عزیز و قابل اعتماد
... یعنی داری میگی
که اَنجل مسئول اتفاقیه که برای فرد افتاد؟
،منظورم اینه ... ممکنه بطور خاص اونو انتخاب نکرده باشه اما
بهتره این جمله رو تموم نکنی ... قبل از اینکه به یه حالگیری حسابی تبدیل بشه
فکر می‌کنید با گفتن این حرفا مسرور میشم؟
اَنجل مثل یه متحد و برادر برام بود
و باور داری که ممکنه فرد رو کُشته باشه
،میدونم باورش براتون سخته اما اَنجل تو این کار دست داشته
... اطلاعاتی که از اون قاتل بدست آوردم
ـ اصلا فکر نکردی داره دروغ میگه؟ ـ کسی که از خشمم در امان مونده دروغ نمیگه
ـ پس خودت یه دروغگویی، آراگون ـ باید حقیقتُ بگه
ـ یه نوع نفرین یا چیزیه ـ چطور میتونیم مطمئن بشیم؟ حتی نمیشناسیمش
... گان، این دروگن مبارزه
هزاران ساله که جوانی جاودان بهش عطا شده
... بلای شیاطین، گوینده‌ی حقیقت
انجمن مراقبان
پرسی درباره‌ش تحقیق کرده خوش بحالش
دروگن، نمی‌دونی این سمبل چه معنی‌ای میده؟
ـ نه ـ از کجا آوردیش؟
... امروز عصر، یه نفر تو کتاب مرجع دست برد
و برام یه پیام فرستاد، و این سمبل رو
ـ یکی داره سر نخ میده ـ بیشتر داره باهامون بازی میکنه
،منو سوار اتوبوس دیوونه‌ها کنید ... اما هنوز نمی‌تونم با این فکر کنار بیام که
،اَنجل تو مرگ فرد دست داشته یا هر کدوم از این اتفاقات
اَنجل اخیرا یه کارایی داره میکنه که از شخصیتش به دوره
ـ همه متوجه شدیم ـ آره، اما چرا الان داره این اتفاقات می‌افته؟
چرا حالا تغییر کرده؟
آره، چرا یکدفعه این مدرک دروگن رو از خودش به جا میزاره؟
... ـ مگه اینکه ـ داره آماده میشه دست به کار بشه
درباره چی حرف میزنیم؟
وقتی یه راه برای فهمیدنش هست از خودش بپرسیم
ـ دروگن باید اینجا بمونه، با یه نگهبان ـ نمیخوام آتیش‌بازی رو از دست بدم
هی، الیریا، تو که این مزخرفات برات مهم نیست، مگه نه؟
بغرنجیه سرنوشت شما برام بی‌معنیه
خوبه. میشه مراقب این دوستمون دروگن باشی؟
یالا. اینجا برات خوبه
قشنگ و دنجه تو یخچال آبجو هست از خودت پذیرایی کن
... اگه حوصله‌ت سر رفت، تلویزیون روشن کن و
بازی کنی "Crash Bandicoot" میتونی یه کم بازی
باعث میشه زمان زودتر برات بگذره
Crash Bandicoot
این چهار تا بند رو براشون بفرست ببین چیکارش میکنن
ـ آره. ببینم چی کارش میکنن ـ اَنجل؟
ـ شام طولانی؟ ـ باید باهات حرف بزنیم
ـ الان ـ پسره خیلی جدیه
تو هم میای پس؟
باشه، چه تو فکرتونه؟
ـ سؤال اینجاست، چی تو فکر توئه؟ ـ دوستمون دروگن تو شهر ـه
ـ واقعا؟ ـ آره. یه کوچولو داغون شده
یه کسی سعی کرده اونو بکُشه تو چیزی در این باره نمیدونی؟
البته که نه. الان کجاست؟
ـ جاش امنه ـ خوبه
الان میشه برگردیم سر کارمون؟
یا یه چیز دیگه‌م هست؟
کار". چه "کاری" ما می‌کنیم، اَنجل؟"
واقعا باید اینو براتون توضیح بدم؟
ما تو کار ـه کاریم
... نفت، نرم‌افزار، دروازه‌ی جهانی ـه محصول مهم نیست
،این بازیه که مهمه. برس به اون بالا بهترین باش، بیشترین چیز رو بدست بیار و برنده شو
ـ چی رو برنده بشیم؟ ـ هنوز نکته رو نفهمیدی
که اَنجل داره حرف میزنه؟ چون این بیشتر شبیه حرفای انجلس ـه
،اوه، اگه من انجلس بودم نصف شما ها تا حالا مُرده بودید، فقط محض تفریحش
یکیمون الانشم مُرده داریم تفریح می‌کنیم؟
میخوای حقیقتُ بشنوی؟
حقیقت اینه که فقط یه نفر از ما فهمید که چیزا واقعا چطور کار میکنه
ـ لورن ـ هی. هی
نمیشه من عکس پوستر حمله عصبی تو نباشم؟
شما قضاوت نکردید تو کل زندگی، فکر و ذکرتون خیر و شر نبوده
اگه این کار رو بکنید، بلعیده میشید و تو جزئیات گم میشید
خوب، بد، اَنجل، انجلس هیچ کدومشون فرقی نمیکنه
... کاش میکرد اما
میدونی، یه مورچه با بهترین نیت ... یا بدترین برنامه‌ی شیطانی
دقیقا فقط یه مورچه‌س
... و یه چیزی تو این کار هست
تو این جنگ آخرالزمان که میگیم یه دنیا مهمه و اونم قدرت ـه
قدرت وضعیت رو متعادل میکنه قدرت هدفُ تعیین میکنه
و تا وقتی قدرت واقعی نصیبم بشه قدرت جهانی ... هیچی ندارم
به هیچی دست پیدا نمی‌کنم
ـ و چطور این قدرتُ بدست میاری؟ ـ قشنگ نیست. جالبم نیست
... شما فکر می‌کنی وولفرم و هارت رو من نفوذ کرده
،و شایدم حق با شما باشه چون بهمون نشون دادن قدرت چیه
... از همون روز اول، برامون تعیین تکلیف کردن
و ما هم به حرفشون بودیم
یه فرصت دارم تا اینو تغییر بدم
و این کار رو میکنی؟
،منظورم اینه، نمیخوام نقش خردمندانُ بازی کنم اما قدرت باعث فساد آدم میشه
... منظورم اینه، به اندازه کافی میری اون بالاها و
خب، بقیه رو مثل مورچه ‌می‌بینی
نمی‌تونم نگران این باشم
ـ چیزای جزئی؟ ـ اَنجل؟
... اون تماس مهم از اون یارو درباره‌ی اون چیز
الان رو خطه سه هست
حرفامون تموم شد باید به این تلفن جواب بدم
"آره، "اون یارو درباره‌ی اون چیز
چیزای جزئی" که نمیتونی نگرانشون باشی؟"
ـ شامل فرد هم میشه؟ ـ عاشق فرد بودم
ـ جوابش این نیست ـ پس به گمونم به جوابت نمیرسی
باید یه چیزی باشه ... پشت همه‌ی اینا
یه دلیل
ممکنه یه ترفند باشه
ـ محض رضای خدا، یه چیزی بگو ـ میخوای چی بگم؟
... بهت بگم که اَنجل عاشق فرد بود
،و هزاران سالم میگذشت کوچیکترین صدمه‌ای بهش نمیزد؟
کاش میتونستم، وز
،اما اگه به چیزی که میگه باور داره ... و منم باور دارم که اینطوره
با عقل جور در نمیاد
هیچ وقت قدرت برای اَنجل مهم نبود
خب، هیچ قدرتی نداشته تا براش مهم باشه، مگه نه؟
نه یه قدرت واقعی، حتی به عنوان انجلس
و یکدفعه اینطوری، پادشاه کوه‌ها میشه
از این بالا منظره‌ی قشنگیه
باعث میشه آدما چیزایی رو بخوان
حتی اگه با نیت درست شروع کنن
... اَنجل قدرت واقعی رو دیده و
و روشو ازش بر نمیگردونه
میره دنبالش، وز
شماها جوری به نظر میرسید که انگار بغل لازمید
نینا
اَنجل. هی
غافلگیر شدم
ـ همه چی روبراهه؟ ـ میشه بشینیم؟
بلیطای هواپیما؟ باورم نمیشه میخواییم از اینجا بریم؟
اما فکر کردم وقت نداری
وایسا ببینم سه تا بلیط اینجاست
با خودمون خدمتکار میبریم؟
خواهرم و آماندا؟
ـ باید از اینجا بری ـ عادیه
،با یه مَردی سکس میکنی و اونم کل خانواده‌تو از کشور میفرسته بیرون
نه، صبر کن در واقع اصلا عادی نیست
نمی‌تونستی فقط ... دیگه بهم زنگ نزنی؟
ـ اینجا امن نیست ـ مگه بوده؟
اگه دردسری پیش بیاد میخوام با تو باشم
نمیخوای باهام باشی نمیخوای نزدیکم باشی
ـ چون ممکنه صدمه ببینم؟ ـ چون من چیزیم که بهت صدمه میزنم
اسم اینو چی میذاری؟
ببین، چطور میتونم متقاعدت کنم که میخوام باهات باشم؟
چهارمین بلیط رو نشونم بده
... ببین اگه
اگه از این وضعیت بتونم بگذرم ... سالم
میام دنبالت
با هم وقت میگذرونیم
تو محشرترین مردی هستی ... که تا حالا باهاش آشنا شدم
اما یه دروغگوی کثافتی
برو. ازت درخواست نمی‌کنم
میرم
اصلا چرا باید بمونم؟
یه آزمون ـه. یه نوع تکلیف
... باید اون کریستال‌ها رو جمع کنی
و میوه‌ها رو
چرا؟
... کهن تن
شما هیچ حقی ندارید در این دنیا باشید
زمان شما سپری شده به چاه تعلق دارید
به راستی
الان آرزو می‌کنم که ای کاش بیرون نیامده بودم
واقعا؟
نمی‌دونم
این بازی رو بازی می‌کنم
... بی‌هدفه و ناراحتم میکنه
با اینحال ناگزیرم بازی کنم
... اون یکی نباید
خب، اینجا رو باش، کی دوست پیدا کرده
ـ مارکوس ـ درو؟ چطوری؟
ـ با این موجود آشنایی؟ ـ آره
ـ دوستیمون به قدیما بر میگرده، نه؟ ـ خیلی قدیم
روزای خوب قدیم شنیدم تو یه درخت زندگی میکنی
درخت ... در ورودی به "چاه عمیق" هست
تو یه غار زندگی میکنم واقعا جای قشنگیه
مطمئنم که خوشگله میترسم دیگه به اونجا برنگردی
تو بهش صدمه نمیزنی
اوه، منظورت مثل اینه؟
صبر کن، درو فقط یه ثانیه طول میکشه
باید بهت بگم. یه کم نا امید شدم
فکر نمی‌کردم یه شیطان اولیه اینقدر آسون خونریزی کنه
شاید بخاطر این بدن لاغر کوچولوئه که انتخاب کردی
یا شاید اون اسلحه اشعه‌ای که بهت شلیک کردن تا از منفجر شدن در امان بمونی
یا شاید
... تو ... فقط ... اونقدرهام
باحال نیستی
آره، احتمالا همینه
پس میخوایید چیکار کنید؟ با کتک به حرفم بیارید؟
اگه اینطور میگی
همه میدونیم چی میشه
،اسپایک حسابی به خدمتت میرسه التماس میکنی بهت رحم کنیم، و ما هم به چیزی که میخواییم میرسیم
ـ این پروسه بیهوده واسه چیه؟ ـ بهتون گفتم
نمی‌دونم چرا اَنجل بیخیال اون بچه شده یا هر چیز دیگه
من و اون خیلی صمیمی نیستیم
الان میتونم برم بازی پاسورم رو بکنم؟
ـ از کجا اینو آوردی؟ ـ مهم نیست
چه معنی‌ای میده؟
همه چی بخاطر اینه؟
همه‌ی این سؤالا درباره‌ی اَنجل؟
نه. امکان نداره امکان نداره اونا به اَنجل دست پیدا کرده باشن
ـ "اونا" کین؟ ـ حلقه‌ی خار سیاه
ـ شبیه یه کلوب خیاطی برای دزدای دریاییه ـ یه جامعه‌ی مخفی ـه
ـ تا حالا اسمشون رو نشنیدم ـ برای همینه مخفی هستن
این دسته‌های سری خیلی زیادن
... معمولا بیشتر وقتشون رو تو زیرزمین‌ها میگذرونن
و کون همدیگه رو میکنن تا مردونگیشون رو ثابت کنن
اونا پسرای انجمن برادری نیستن، اسپایک اون حلقه کوچیکه. فقط نخبگان هستن
ارتباطاتی دارن که حتی شماها نمی‌تونید درک کنید
ـ شیطانی هستن ـ آره
اما نکته شیطانی بودنشون نیست قدرتشون ـه
ـ قدرت ـ باشه، فهمیدیم. اونا کله خرابن
چیکار میکنن؟
شما ها همیشه اینقدر خنگید؟
هان؟ اولش با "جنگ" شروع میشه و آخرش با "آخرالزمان"؟
این گروه، مثل یه ماشین روغنکاری شده میمونن
،اینا چرخا رو روغنکاری میکنن ... قطعات رو سرش جاش قرار میدن
مطمئن میشن بی‌رحمی انسان نسبت به انسان ادامه پیدا میکنه
فکر میکردم شرکای ارشد مسئول جنگ آخرالزمان هستن
شرکای ارشد قصه‌شون جداست
،این پایین آدمای این گروه باعث میشن این اتفاقات بیفته
... لعنتی، اگه دست یکیشون بیفتی
مثل این میمونه که کلید کارخونه شکلات‌سازی رو بهت دادن
،برای همین برگشتی لس‌آنجلس ... سعی کردی اَنجلُ بکُشی
تا وارد اون حلقه بشی
خار سیاه بودن مثل ابزار شرکای ارشد بودن روی زمین ـه
بزرگتر از این نیست
ظاهرا اَنجل تو جایی که شکست خوری، موفق شده
ـ جنم این کار رو نداره ـ چه جنمی نداره؟
... خب، اول اینکه، باید بیخیال اَنجل قهرمان بشه
و از نجات دادن دخترا تو کوچه‌ها دست برداره
... احتمالا تو رادار اون گروه هم قرار نمی‌گیره
تا اینکه یکی از دستیاراش رو بکُشه
... شرکای ارشد، اون گروه
دارن اَنجل رو به تدریج می‌کُشن
و همه فقط نگاه کردیم این اتفاق بیفته
میدونستم اینو نمیخوام نمیخوام همچین آدمی باشم
اَنجل زندگیشو وقف نجات دیگران کرد
،نه اینکه مجبور بود چون راهی بود که خودش انتخاب کرده بود
... اگه از اون راه منحرف شده ... بهش نفوذ کردن
شاید هنوز وقت باشه
میتونیم برش گردونیم
،اون همین کارم برای هر کدوم از ماها میکرد بدون توجه به کارایی که کردیم
آره، اما چی میشه اگه ته جاده‌ی شیطانی باشه؟
ممنون
حلقه به هم پیچیده شد
پذیرای پسر شایسته باشد
خار خون را به طرف خود کشیده
خار قدرت ـه و قدرت مطلق ـه
به گروه خوش آمدی
آفرین، اَنجل
مرحبا
دیدی، بهت نگفتم این اتفاق می‌افته؟
و در مورد اون بره که برای سلاخی گرفتیم؟ میدونی کی بود؟
ـ دروگن مبارز ـ درسته
،برات یه نوع عصاره‌ی یه جنگجو رو آرودیم نه یه آدم بی سرو پا. باید الان عالی باشی
باشه. بیا به چند نفر معرفیت کنم
،بعضی از اینا رو میشناسی و بعضیام رو هم نه
البته، با آرشدوک آشنا هستی
کودوس، فرزندم
باید بگم، بسیار خوشنود شدم که دوباره برگشتی، انجلس
ـ هنوز اَنجل هستم ـ خب، اسم مهم نیست، نه؟
... بخاطر اتحاد جدیدمون
باید اجازه بدی به افتخارت یه مهمونیه شام برگزار کنم
ـ میدونی که چه قدر از مهمونی خوشم میاد ـ خیلی خوبه به زودی ببینمت، اَنجل
سناتور. نمی‌دونستم شما اینجا هم آشنا دارید
... خی، نمی‌تونم صاحب کاخ سفید در سال 2008 بشم
فقط با زیرکیم و اختصاص بودجه از دولت‌های متخاصم
همینطوره
ما رو ببخشید، هلن. اَنجل، شخصی اینجاست که تمایل داره ادای احترام کنه
ـ ویل ـ دنبال من میگشتی
در واقع، تظاهر میکردم که دارم دنبالت میگردم
حفظ ظاهر، میدونی؟
دیدی، سایوس، بهت گفتم همه چی حله
ـ چرا با هم دست نمیدید؟ یالا ـ منکه دلخور نیستم
کاملا همه چی به نحو احسنت از کار در اومد
ـ اوه، پسرت، تو کار کُشتن کارش خوبه ـ ممنون
ـ برای مراسم عضویتت جمعیت خوبی جمع کردم ـ واقعا؟
اوه، آره. همه اینجان. بذار یکی دیگه برات بیارم
ـ بهتره همون پایین بمونی؟ ـ یا چی؟
مواظب باشید نمیخوایید به خودتون صدمه بزنید
میدونیم چیکارا میکردی
،دادن اون بچه به قبیله فل برثرن ... کار کردن با اون سناتور عوضی
لاپوشونی کردن کاری که با فرد کردی با کُشتن دروگن
و برای چی؟ تا با اعضای حلقه‌ی خار سیاه بری تو یه تخت؟
پس شماها فهمیدید
آره، یه کم آواز خوندن از اون پرنده‌ی زندانی که میشناسیم و ازش متنفریم
لینزی
ـ و حرفشو باور کردید ـ دلیلی برای دروغ گفتن نداره
ـ دلیل لازم نداره ـ بر خلاف تو؟
کاری که اینجا می‌کنم به خودم مربوطه
،اگه از روش کارم خوشتون نمیاد میتونید برید قبل از اینکه بکُشمتون
ما رو بکُشی؟ باورش سخته برامون مشکله بهت اعتماد داشته باشیم
ـ انگار همینطورم هست ـ پس با هم یه مشکل داریم
به گمونم داریم
ـ تموم شد؟ ـ بذار بره
تو اینجا دستور نمیدی
لورن، اینو ازم بکش بیرون
آروم. خیلی سر حوصله نیستم
خوبه. الان اینو تمومش می‌کنیم
"اینولوری"
بسیار خب شش دقیقه وقت داریم
ـ تا چی؟ ـ طلسم در هم شکسته بشه
،تا جاییکه هر کی اون بیرونه فکر میکنه هنوز داریم با هم بحث و جدل می‌کنیم
ـ مگه نمی‌کنیم؟ ـ خیلی وقت نداریم، پس خیلی کوتاهش می‌کنم
،هر چیزی که فکر می‌کنید می‌دونید هر چیزی که شنیدید ... دروغ محض ـه
ـ چرا باید حرفاتو باور کنیم؟ ـ چون خودم اون کسی هستم که این حرفا رو زده
ـ اخیرا کتاب خوبی نخوندی؟ ـ تو اون پیام رو فرستادی؟
ـ و اون قاتل رو برای کُشتن دروگن ـ پس اون قسمتش راست بود
میدونستم دروگن از پس خودش بر میاد ... به اون قاتل به اندازه کافی گفتم
تا به دروگن بگه که تو رستاخیر الیریا دست داشتم
فکر کردم میاد اینجا تا بر علیه من متحد پیدا کنه
چرا میخواستی باور کنیم که تو فرد رو کُشتی؟
ـ چون "اونا" لازم بود باور کنن ـ خار سیاه
لازم بود باور کنن که افرادم دیگه بهم اعتماد ندارن
لازم بود باور کنن شخصی به خوبی و پاکیه دروگن منو دشمن خودش میدونه
تنها راه برای بدست آوردن اعتمادشون بود
پس این ماجرای اَنجل شیطانی فقط یه حقه بوده
بوی جایزه اسکار میشنوم
ـ کی این ماجرا شروع شد؟ ـ دو ماهه پیش، با یه بوسه
گرچه تا آخر شب متوجه شدم
کوردلیا بهت قدرت وحی‌اش رو داد
فقط یه بار اتفاق افتاد
،منو برگردون به مسیر درست بهم نشون داد قدرتای واقعی کجان
اما نتونستم ببینم اونا کی هستن
و بعدش فرد مُرد، و دیگه نمیخواستم ... اجازه بدم اون یه اتفاق وحشتناک دیگه
تو یه دنیای تصادفی وحشتناک دیگه باشه
... پس تصمیم گرفتم ازش استفاده کنم
تا مرگش ارزش پیدا کنه
و جواب داد. وارد شدم
صورتای اون شیاطین رو دیدم میدونم قدرتای واقعی تو جنگ آخرالزمان کیا هستن
... پس همه اون مزخرفات درباره‌ی قدرت
حقیقت داره. تو یه ماشینیم
اون ماشین بعد از اینکه بدن‌هایمون به خاک تبدیل شد هنوز اینجاست
شرکای ارشد همیشه تو این شکل یا شکل‌های دیگه اینجا باقی میمونن چون انسان موجود ضعیفیه
... میخوای دوباره کمانم رو بهش نشونه بگیرم
چون فکر می‌کنم دوباره میخواد درباره‌ی مورچه‌ها حرف بزنه
ما ضعیفیم
... قدرتمندا همه چیو کنترل میکنن
جز اراده‌ی ما برای انتخاب
ببینید، لینزی آدم رقت‌آوریه اما درباره‌ی یه چیز حق داشت
قهرمانا دنیا رو اینطوری که هست نمی‌پذیرن
،شرکای ارشد ممکنه ابدی و جاودان باشن اما میتونیم زندگی رو بهشون زهر کنیم
میخوای باهاشون مبارزه کنی؟
تو یه ماشین هستیم خار سیاه اونو کنترل میکنه
،میتونیم دنده‌هاشو به هم بسابیم حتی اگه برای یه لحظه باشه
وقتشه دستامون کثیف بشه
این یه نوع مبارزه کردن در طرف خوبی نیست
بیایید در این مورد روشن باشیم
... دارم درباره‌ی کُشتن تک تک اعضای
خار سیاه حرف میزنم
ـ ازش نمی‌گذریم ـ حداقل نمی‌تونیم ازش بخزیم؟
،این کار رو بکنیم شرکای ارشد خشمشون رو مثل بارون رو سرمون میریزن
ما رو درس عبرته همه میکنن
،دیگه جهنم واقعی در کاره نه فقط آتیش جهنم که یه جورایی بهش عادت داریم
ـ روش کار رو میدونیم ـ نه، نمی‌دونید
احتمالا وقتی دود از بین بره، ما هم دیگه نیستیم
هر کاری که تو قدرتشونه میکنن تا نابودمون کنن
پس لازمه مطمئن باشید
قدرت دردناکه
،نمی‌تونیم شرکای ارشد رو به زیر بکشیم ... اما برای یه لحظه‌ی درخشان و روشن
میتونیم بهشون نشون بدیم اونا صاحبمون نیستن
... باید خودتون تصمیم بگیرید
که این ارزش مُردن رو داره
نمی‌تونم بهتون دستور بدم این کار رو بکنید
بدون شما نمی‌تونم انجامش بدم
پس مثل یه تیم رای می‌گیریم
،درباره‌ی چیزی که ازتون میخوام انجام بدید فکر کنید
،درباره‌ی چیزی که ازتون میخوام رها کنید فکر کنید
همه رو می‌کُشیم
،وقتی هنوز هستیم خونه‌شون رو به آتیش میکشیم
یه چیزی تو این مایه‌ها
من هستم
منم هستم
ـ بندازش ـ اَنجل، نمیخوای اینطوری بشه
ـ بندازش ... من و تو ـ وز ـ ولش کن
اَنجل، ما سه نفریم. ولش کن
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.